1
00:00:08,217 --> 00:00:10,928
Anterior pe Butterfly...

2
00:00:12,221 --> 00:00:14,265
Toate clare.
Ținta e pe poziție.

3
00:00:18,519 --> 00:00:19,729
La dracu.

4
00:00:20,855 --> 00:00:22,106
Ea este fiica mea.

5
00:00:23,357 --> 00:00:25,317
Dacă ea nu poate fi salvată?

6
00:00:25,401 --> 00:00:27,987
Nu am reușit să facem
contactul cu ea încă.

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,573
Pentru că ea este cea mai valoroasă
atu în această organizație.

8
00:00:30,656 --> 00:00:32,075
L-ai găsit?

9
00:00:32,158 --> 00:00:33,534
Nu încă, dar
Știu unde este.

10
00:00:33,617 --> 00:00:35,453
O voi face până dimineață.

11
00:00:38,789 --> 00:00:39,999
Nu!

12
00:00:42,460 --> 00:00:43,711
Știai că a fost el?

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,045
E viu?

14
00:00:47,047 --> 00:00:48,841
Rebecca.

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,428
tata?

16
00:00:58,809 --> 00:01:01,395
♪ Vai! ♪

17
00:01:50,527 --> 00:01:52,613
Este atât de ciudat.

18
00:01:55,032 --> 00:01:57,408
Deci vorbim
acum. Asta e progres.

19
00:01:58,577 --> 00:02:00,329
Știi, până la
acum vreo oră,

20
00:02:00,412 --> 00:02:03,082
I-aș fi dat orice
știi că tatăl meu era încă în viață,

21
00:02:03,165 --> 00:02:05,459
iar acum suntem aici doar...

22
00:02:05,543 --> 00:02:08,253
cumpărături pentru gustări.

23
00:02:08,336 --> 00:02:10,256
Mă gândesc că poate
Ar trebui să eliberez pe cauțiune.

24
00:02:10,339 --> 00:02:11,674
Vrei să pleci?

25
00:02:11,757 --> 00:02:14,718
Vrei să spui
eu unde mergem?

26
00:02:18,764 --> 00:02:19,974
Busan.

27
00:02:20,057 --> 00:02:21,725
De ce?

28
00:02:23,018 --> 00:02:25,062
Trebuie să luăm câteva lucruri.

29
00:02:25,145 --> 00:02:27,231
-Și atunci ce?
-Atunci plecăm din țară.

30
00:02:27,314 --> 00:02:28,899
Înapoi în Virginia?

31
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
Oh.

32
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
Corect, nu poți face vama
când ești oficial mort.

33
00:02:33,988 --> 00:02:36,906
Deci, unde?

34
00:02:42,413 --> 00:02:43,914
Vietnam.

35
00:02:43,998 --> 00:02:45,040
Ce?

36
00:02:45,124 --> 00:02:47,293
Am închiriat o casă acolo.

37
00:02:47,376 --> 00:02:50,254
Este o țară frumoasă,
și nu extrădează.

38
00:02:51,338 --> 00:02:54,758
Bine, deci doar vom trăi
fericit pentru totdeauna în Vietnam?

39
00:02:57,511 --> 00:02:59,013
Știi că mi-a plăcut viața mea?

40
00:02:59,096 --> 00:03:03,058
Aveam bani, libertate, Juno
a avut mereu grija de mine,

41
00:03:03,142 --> 00:03:05,561
și am aruncat totul în aer

42
00:03:05,644 --> 00:03:08,981
pentru omul care și-a falsificat al lui
moartea pentru a scăpa de la creșterea mea.

43
00:03:10,107 --> 00:03:12,026
Nu asta sa întâmplat.

44
00:03:15,362 --> 00:03:16,989
Ar trebui să-l sun pe Juno.

45
00:03:18,657 --> 00:03:21,619
Adică, de ce sunt eu
unul care rulează?

46
00:03:21,702 --> 00:03:23,162
Tu ești cel care
ea vrea mort.

47
00:03:23,245 --> 00:03:25,121
I-ai ucis agentul.

48
00:03:25,204 --> 00:03:27,124
Atwood?

49
00:03:27,207 --> 00:03:29,293
- Sunt o mulțime de Atwoods.
-Nu, te-ai întors împotriva ei.

50
00:03:29,376 --> 00:03:31,670
Îl cunoști pe Juno. Ea va
nu lăsa niciodată asta.

51
00:03:31,754 --> 00:03:33,797
Pot fi.

52
00:03:33,881 --> 00:03:35,925
Dar...

53
00:03:36,008 --> 00:03:38,218
suntem macar siguri ca am facut-o?

54
00:03:49,271 --> 00:03:51,106
Obișnuiai să-i iubeai pe aceia.

55
00:03:53,567 --> 00:03:55,653
Da, au gust
cum îmi amintesc.

56
00:04:03,953 --> 00:04:05,579
Ar trebui să plătiți pentru acestea.

57
00:04:05,663 --> 00:04:07,498
-Hei. Hei.
-Relaxați-vă.

58
00:04:07,581 --> 00:04:09,500
Trebuie doar să fac pipi.

59
00:04:13,587 --> 00:04:14,880
Bine, bine.

60
00:04:14,964 --> 00:04:17,548
Bine, bine, bine, bine, bine.

61
00:04:28,686 --> 00:04:30,104
Buna ziua?

62
00:04:30,187 --> 00:04:31,772
Ai încercat
să-l ucidă?

63
00:04:31,855 --> 00:04:33,816
Rebecca.

64
00:04:35,693 --> 00:04:36,986
Juno?

65
00:04:37,069 --> 00:04:39,905
Nu mă minți chiar acum. am văzut
textul pe care l-ai trimis lui Atwood.

66
00:04:39,989 --> 00:04:41,448
Obțineți o urmă
pe acel număr.

67
00:04:41,532 --> 00:04:43,158
Unde ești? esti cu el?

68
00:04:45,119 --> 00:04:46,537
El este periculos.

69
00:04:46,620 --> 00:04:48,789
Nu știu ce plănuiește.

70
00:04:50,874 --> 00:04:52,876
L-a ucis pe Atwood.

71
00:04:54,837 --> 00:04:58,424
Doar spune-mi unde ești
sunt și voi trimite o echipă.

72
00:05:09,435 --> 00:05:11,437
M-ai duce înapoi?

73
00:05:11,520 --> 00:05:13,272
Desigur.

74
00:05:14,523 --> 00:05:16,525
Există întotdeauna o
loc pentru tine aici.

75
00:05:20,612 --> 00:05:22,531
E foarte plăcut de auzit.

76
00:05:24,199 --> 00:05:26,035
Chiar dacă nu este adevărat.

77
00:05:26,118 --> 00:05:28,203
Este adevărat, Rebecca.

78
00:05:29,496 --> 00:05:31,290
Acesta este locul unde îți aparține.

79
00:05:37,171 --> 00:05:39,631
Dar tatăl meu?

80
00:06:04,865 --> 00:06:06,075
La dracu.

81
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
Ce s-a întâmplat?

82
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
- Credeam că ai...
- A dispărut?

83
00:06:30,933 --> 00:06:32,976
Se simte rău, nu-i așa?

84
00:06:58,335 --> 00:06:59,920
Ai sunat-o?

85
00:07:08,929 --> 00:07:10,556
Nu pot să te țin aici
împotriva voinței tale,

86
00:07:10,639 --> 00:07:12,516
iar dacă vrei să iei
șansele tale cu Juno,

87
00:07:12,599 --> 00:07:14,518
nu sunt nimic eu
pot face pentru a te opri,

88
00:07:14,601 --> 00:07:16,353
dar trebuie să știu.

89
00:07:16,436 --> 00:07:18,147
Nu am sunat-o, bine?

90
00:07:18,230 --> 00:07:20,023
Iţi promit.

91
00:07:33,579 --> 00:07:36,123
- Ai îmbătrânit.
- Ai îmbătrânit.

92
00:07:56,768 --> 00:07:59,146
Ce-i asta?

93
00:07:59,229 --> 00:08:01,469
-Nu știu.
-Poate e un accident?

94
00:08:02,482 --> 00:08:03,942
Pot fi.

95
00:08:05,277 --> 00:08:06,778
-La dracu.
-Ce?

96
00:08:06,862 --> 00:08:09,156
Este un punct de control al poliției.

97
00:08:38,352 --> 00:08:39,727
ce faci?

98
00:08:39,811 --> 00:08:41,270
Ce arată
cum fac eu?

99
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
Nu ești
împușcând pe oricine.

100
00:08:45,025 --> 00:08:46,944
Cine spune?

101
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
Uite, avem nevoie doar
să stai calm, bine?

102
00:08:49,446 --> 00:08:50,864
Dacă acesta este un punct de control de rutină,

103
00:08:50,948 --> 00:08:53,784
ne putem strecura pur și simplu
fără ca nimeni să fie rănit.

104
00:08:53,867 --> 00:08:55,577
Și dacă nu este?

105
00:09:01,917 --> 00:09:03,126
Buna ziua.

106
00:09:03,710 --> 00:09:05,003
Pot să văd permisul?

107
00:09:05,087 --> 00:09:06,213
Da.

108
00:09:11,218 --> 00:09:12,218
Iată-l.

109
00:09:18,433 --> 00:09:19,559
De unde vii?

110
00:09:20,269 --> 00:09:21,269
Seul.

111
00:09:23,397 --> 00:09:24,731
Despre ce e vorba?

112
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
Hei, ofițer.

113
00:09:32,197 --> 00:09:33,517
Am ceva.

114
00:09:35,409 --> 00:09:36,827
Arătaţi-mi.

115
00:09:36,910 --> 00:09:38,370
De la punctul nostru de control din Gumi.

116
00:09:38,453 --> 00:09:40,330
Poliția locală este
raportarea unui meci.

117
00:09:40,414 --> 00:09:42,534
Poți
ieși din mașină, te rog?

118
00:09:43,083 --> 00:09:44,501
Suntem doar în vacanță.

119
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Coboară din mașină, acum.

120
00:09:45,669 --> 00:09:47,462
Este chiar necesar acest lucru?

121
00:09:49,965 --> 00:09:51,800
Ieși din mașină.

122
00:09:51,883 --> 00:09:55,387
Nu poți să mă trimiți pe mine
cale? Sunt cu fiica mea.

123
00:09:55,470 --> 00:09:57,597
Nu am de gând să mai întreb.

124
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
Ieși. Acum!

125
00:10:01,601 --> 00:10:03,103
Poliția
ține-i sub amenințarea armei.

126
00:10:03,186 --> 00:10:04,604
Au terminat.

127
00:10:04,688 --> 00:10:07,065
Nu-l cunoști pe David Jung.

128
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
Unul...

129
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
doi...

130
00:10:11,778 --> 00:10:14,614
Bine. Bine.

131
00:10:16,908 --> 00:10:17,952
Păstrează-ți
mâini unde le pot vedea!

132
00:10:18,035 --> 00:10:19,035
Da, da.

133
00:10:20,120 --> 00:10:21,246
eu ies.

134
00:10:26,710 --> 00:10:27,794
domnisoara,

135
00:10:27,878 --> 00:10:29,171
iesi afara.

136
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
Te avertizez pentru ultima dată.

137
00:10:34,801 --> 00:10:36,386
Ieși din mașină, acum!

138
00:10:36,470 --> 00:10:38,430
Obligă-mă.

139
00:10:47,522 --> 00:10:49,483
Rebecca.

140
00:10:53,737 --> 00:10:54,738
Nu.

141
00:10:59,326 --> 00:11:00,326
Aruncă arma!

142
00:11:06,958 --> 00:11:08,710
Luați punctul.

143
00:11:30,816 --> 00:11:32,567
Intră!

144
00:12:55,817 --> 00:12:57,527
nu pot
crede că este în viață.

145
00:12:59,112 --> 00:13:01,990
Toţi aceşti ani şi
el doar... reapare.

146
00:13:03,742 --> 00:13:05,327
Îți amintești de el?

147
00:13:06,661 --> 00:13:08,205
Îmi amintesc de înmormântarea lui.

148
00:13:09,706 --> 00:13:11,500
A fost drăguț cu mine
când eram copil.

149
00:13:16,880 --> 00:13:18,965
Ai fost aproape, nu-i așa?

150
00:13:19,049 --> 00:13:21,885
Când începi o companie
împreună, nu aveți de ales.

151
00:13:21,968 --> 00:13:24,596
Da.

152
00:13:24,679 --> 00:13:26,181
Le-ai gasit?

153
00:13:26,264 --> 00:13:28,767
Nu încă, dar eu doar
am scos telefonul

154
00:13:28,850 --> 00:13:31,811
cu comisarul general Hwang
de la Poliția Națională Coreeană.

155
00:13:31,895 --> 00:13:34,689
Mă asigură că toate
punctele de control sunt încă active,

156
00:13:34,773 --> 00:13:36,650
și el crește
prezența poliției

157
00:13:36,733 --> 00:13:39,986
pe o rază de 100 de kilometri de
unde ținta a fost văzută ultima dată.

158
00:13:40,070 --> 00:13:41,488
Multumesc.

159
00:13:44,533 --> 00:13:47,369
Bine, am un
adresa pentru David.

160
00:13:47,452 --> 00:13:49,829
Este o casă la o oră distanță
de la distileria de soju.

161
00:13:49,913 --> 00:13:53,625
Uh, ambele deținute de a
femeie pe nume Eunju Kim.

162
00:13:53,708 --> 00:13:57,712
Are 43 de ani, fiica
a unui om de afaceri proeminent

163
00:13:57,796 --> 00:14:00,215
care deține un transport maritim
companie din Seul.

164
00:14:00,298 --> 00:14:04,970
Și acum șapte ani, ea
s-a căsătorit cu un bărbat pe nume Dae Ho Jung.

165
00:14:05,053 --> 00:14:06,388
Acesta este David.

166
00:14:08,598 --> 00:14:09,724
S-a căsătorit din nou.

167
00:14:12,018 --> 00:14:13,979
Ce vom face cu el?

168
00:14:16,439 --> 00:14:19,317
Știe că l-am ucis pe Karpov. Noi
trebuie să-l scoată de pe tablă.

169
00:14:19,401 --> 00:14:21,528
Bine.

170
00:14:21,611 --> 00:14:23,530
Voi, uh...

171
00:14:23,613 --> 00:14:25,448
O să mă apuc.

172
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
-Hei,mamă?
-Hmm?

173
00:14:35,208 --> 00:14:38,003
Crezi că el
știe despre Jae-Hun?

174
00:14:39,170 --> 00:14:42,424
Mai avem multe de îngrijorat
aproximativ un coreean mort.

175
00:14:44,926 --> 00:14:46,303
Bine.

176
00:14:55,395 --> 00:14:58,732
Oh, este
cineva de la compania de securitate la domiciliu.

177
00:15:02,652 --> 00:15:03,737
Buna ziua.

178
00:15:03,820 --> 00:15:04,696
Sunt aici pentru a repara CCTV.

179
00:15:04,779 --> 00:15:06,781
Oh, intră, intră.

180
00:15:06,865 --> 00:15:08,533
Multumesc.

181
00:15:08,617 --> 00:15:11,828
Hei, o să sun
te întorci puțin.

182
00:15:15,665 --> 00:15:18,043
Vrei niște curmal?

183
00:15:18,126 --> 00:15:19,753
Pardon?

184
00:15:19,836 --> 00:15:21,755
Am primit o cutie
din mediul rural.

185
00:15:22,797 --> 00:15:25,091
Sunt bine, mulțumesc.

186
00:15:25,508 --> 00:15:26,801
Sunt curmali Chungdo.

187
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
Păi... dacă insisti.

188
00:15:31,890 --> 00:15:32,891
Luați loc.

189
00:15:32,974 --> 00:15:33,975
Multumesc.

190
00:15:41,733 --> 00:15:43,860
Ce câine drăguț.

191
00:15:44,861 --> 00:15:46,237
O poți avea dacă vrei.

192
00:15:46,321 --> 00:15:48,573
E o făcătoare de probleme.

193
00:15:49,616 --> 00:15:51,576
Nu am luat niciodată
îngrijirea unui câine înainte.

194
00:16:00,877 --> 00:16:03,463
Ai fi fost
o mamă grozavă.

195
00:16:04,506 --> 00:16:05,506
Ce a fost asta?

196
00:16:08,635 --> 00:16:10,887
De ce nu ai avut copii?

197
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
Asta e... un lucru cu adevărat personal
intrebare, nu-i asa?

198
00:16:16,267 --> 00:16:20,689
Nu ar fi mai bine
creste un copil decat un caine?

199
00:16:23,983 --> 00:16:24,984
Noi am incercat...

200
00:16:25,068 --> 00:16:26,903
de multă vreme.

201
00:16:29,406 --> 00:16:31,616
Poate a fost în bine.

202
00:16:33,743 --> 00:16:35,662
Din cauza soțului tău...

203
00:16:38,707 --> 00:16:41,292
Voi mergeați cu toții
să mor azi oricum.

204
00:16:41,376 --> 00:16:42,836
ce faci?

205
00:16:45,088 --> 00:16:46,715
Soțul dumneavoastră, domnul Chulsu Lim...

206
00:16:51,386 --> 00:16:54,180
A luat bani de la
niște oameni periculoși.

207
00:16:54,264 --> 00:16:56,433
Te rog, ieși din casa mea!

208
00:17:19,455 --> 00:17:22,791
Shh, shh.

209
00:17:54,073 --> 00:17:55,450
Da?

210
00:17:55,533 --> 00:17:58,953
buna ziua,
acesta este Arirang Solutions?

211
00:17:59,037 --> 00:18:01,206
Sunteți un client care revine?

212
00:18:02,332 --> 00:18:04,834
Nu am lucrat
împreună înainte, dar...

213
00:18:04,918 --> 00:18:06,795
ai un excelent
reputație, domnule Lee.

214
00:18:06,878 --> 00:18:09,672
Te rog, spune-mi Gun.

215
00:18:10,924 --> 00:18:12,175
Și tu ești...?

216
00:18:13,676 --> 00:18:15,637
Numele meu este Juno Lund.

217
00:18:15,720 --> 00:18:18,097
Eu sunt co-fondatorul
al Grupului Caddis.

218
00:18:18,181 --> 00:18:19,808
Știu cine ești.

219
00:18:19,891 --> 00:18:22,685
Am o slujbă pentru tine,
daca esti interesat.

220
00:18:23,728 --> 00:18:25,396
Cine este ținta?

221
00:18:25,480 --> 00:18:27,649
David Jung, vechiul meu partener.

222
00:18:29,317 --> 00:18:31,528
Am crezut că e mort.

223
00:18:31,611 --> 00:18:33,321
Asa am facut si eu.

224
00:18:35,198 --> 00:18:37,075
Nu va fi ușor.

225
00:18:37,158 --> 00:18:39,077
Îmi place o provocare.

226
00:18:43,832 --> 00:18:45,083
Acesta nu este Busan.

227
00:18:45,166 --> 00:18:46,584
Nu. Este Daegu.

228
00:18:46,668 --> 00:18:50,421
Am crezut că este Busan, apoi am plecat
spre Vietnamul frumos, fără extrădare.

229
00:18:50,505 --> 00:18:52,257
Schimbarea planurilor.

230
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
Doamne...

231
00:18:57,470 --> 00:18:58,930
Unde mergem?

232
00:18:59,013 --> 00:19:02,350
Cunosc un loc unde putem minti
jos și să ne dăm seama următoarea noastră mișcare.

233
00:19:05,353 --> 00:19:06,646
Asta este.

234
00:19:06,729 --> 00:19:08,439
Aceasta pare închisă.

235
00:19:08,523 --> 00:19:11,609
Proprietarul este un client
ale mele. Băiat drăguț.

236
00:19:14,237 --> 00:19:16,197
Prea naiv pentru lumea asta.

237
00:19:25,999 --> 00:19:28,626
Îți amintești că ai venit
în Coreea împreună?

238
00:19:28,710 --> 00:19:30,837
Erai, ce, nouă ani?

239
00:19:30,920 --> 00:19:34,632
Da. Da, a fost
imediat după ce mama a murit.

240
00:19:34,716 --> 00:19:36,926
Hmm.

241
00:19:37,010 --> 00:19:39,220
Mi-am dorit mereu
te aduc înapoi aici.

242
00:19:39,304 --> 00:19:41,806
Cu atât mai mult eu
am vrut să-ți arăt.

243
00:19:41,890 --> 00:19:44,517
Ei bine, ai fost
un ghid turistic grozav.

244
00:19:45,894 --> 00:19:47,145
Frumos.

245
00:19:49,355 --> 00:19:50,440
bei?

246
00:19:51,566 --> 00:19:52,901
Glumești, nu?

247
00:19:53,902 --> 00:19:56,195
Fetița mea, toată a crescut.

248
00:19:59,282 --> 00:20:02,410
Știi, lucru potrivit
a face aici înseamnă a prăji.

249
00:20:02,493 --> 00:20:04,245
Mm.

250
00:20:09,334 --> 00:20:11,920
-Noroc.
-Noroc.

251
00:20:16,466 --> 00:20:18,551
Tu chiar faci chestia asta?

252
00:20:18,635 --> 00:20:20,386
Makgeolli și soju.

253
00:20:20,470 --> 00:20:23,056
O prepar, găsesc distribuitori,

254
00:20:23,139 --> 00:20:24,432
Gestionez conturile.

255
00:20:24,515 --> 00:20:26,392
Acesta este jobul meu cu normă întreagă.

256
00:20:26,476 --> 00:20:28,895
Chiar te-ai mutat în Coreea
sa devii hipster?

257
00:20:28,978 --> 00:20:31,689
Un hipster.

258
00:20:31,773 --> 00:20:33,983
Da. Artizanal
dracului de makgeolli.

259
00:20:34,067 --> 00:20:37,070
Ce, asta e
soju nefiltrat, nu?

260
00:20:37,153 --> 00:20:39,948
Este cel mai vechi
alcool în Coreea.

261
00:20:40,031 --> 00:20:42,158
Ei preparau asta
chestii cu secole înainte de soju.

262
00:20:42,241 --> 00:20:45,411
Vedea? Hipster.

263
00:20:55,505 --> 00:20:58,716
Îți amintești cântecul pe care l-ai folosit
să-mi cânte când eram mic?

264
00:21:00,343 --> 00:21:03,513
Cred că a fost vorba despre o
copilul este lăsat singur acasă?

265
00:21:05,473 --> 00:21:06,975
A mers...

266
00:22:07,118 --> 00:22:09,120
Oh...

267
00:22:14,125 --> 00:22:16,210
Cât de puternic este asta
chestii, oricum?

268
00:22:27,805 --> 00:22:29,057
Hm...

269
00:22:31,350 --> 00:22:33,061
Ceva nu e în regulă.

270
00:22:34,228 --> 00:22:35,897
Hei. eu...

271
00:22:35,980 --> 00:22:37,565
Te-am prins. Te-am prins.

272
00:22:40,568 --> 00:22:42,528
Sunt niste...

273
00:22:43,821 --> 00:22:46,032
- Doar întinde-te.
-Eu...

274
00:22:46,115 --> 00:22:47,366
Haide.

275
00:23:49,595 --> 00:23:50,805
Uf.

276
00:24:18,541 --> 00:24:20,710
Da, intră.

277
00:24:20,793 --> 00:24:23,171
Este senatorul Dawson pentru tine.

278
00:24:23,254 --> 00:24:26,549
Spune-i că sunt plecat din țară
și îl voi suna în momentul în care mă întorc.

279
00:24:26,632 --> 00:24:29,802
Oh, îmi pare rău, eu
adică el este aici.

280
00:24:29,886 --> 00:24:31,470
Jos.

281
00:24:37,602 --> 00:24:39,520
George Dawson.

282
00:24:39,604 --> 00:24:41,606
Juno Lund.

283
00:24:41,689 --> 00:24:44,942
Ce surpriză frumoasă.

284
00:24:45,026 --> 00:24:48,321
Am auzit că deschizi
un birou în Seul, dar la naiba.

285
00:24:48,404 --> 00:24:50,156
Asta pare
destul de operațiune.

286
00:24:50,239 --> 00:24:52,575
Ei bine, doar un alt avantaj
a sectorului privat.

287
00:24:52,658 --> 00:24:55,077
-Mm. Când te-ai întors?
-Aseară.

288
00:24:56,162 --> 00:24:58,832
Nu este un loc rău dacă doriți să obțineți un
punct de sprijin în această parte a lumii.

289
00:24:58,915 --> 00:25:01,584
Departe de nasul tău
vecini din Langley, nu?

290
00:25:01,667 --> 00:25:03,252
Vrei să vii la un tur?

291
00:25:03,336 --> 00:25:05,004
Am putea vorbi într-unul dintre
sălile de conferințe.

292
00:25:05,087 --> 00:25:07,006
Nuh-uh. Eu nu am
te-am văzut de-a lungul veacurilor.

293
00:25:07,089 --> 00:25:08,257
Te scot afară.

294
00:25:09,383 --> 00:25:10,927
-Oh...
- Haide.

295
00:25:15,848 --> 00:25:18,392
Tu vreodată
a avut asta inainte?

296
00:25:18,476 --> 00:25:21,354
Budae-jjigae. Tocană de bază de armată.

297
00:25:21,437 --> 00:25:24,440
A ieșit din perioada postbelică
când Coreea era săracă,

298
00:25:24,523 --> 00:25:27,610
trebuia să fierbe surplus
bunuri americane.

299
00:25:27,693 --> 00:25:29,779
Fasole la cuptor, hot dog.

300
00:25:29,862 --> 00:25:32,740
-Yum.
- Uneori numită „tocană Johnson”,

301
00:25:32,823 --> 00:25:34,075
după vechiul LBJ.

302
00:25:36,244 --> 00:25:38,496
Când ești președinte, poate
vor numi o supă după tine.

303
00:25:38,579 --> 00:25:40,122
Mmm.

304
00:25:40,206 --> 00:25:42,667
sodă Dawson.

305
00:25:44,585 --> 00:25:46,837
Da. Îmi place sunetul asta.

306
00:25:48,214 --> 00:25:49,507
Nu e așa de întins, nu-i așa?

307
00:25:49,590 --> 00:25:51,467
acum că te îndrepti spre
Comisia de informații a Senatului?

308
00:25:51,550 --> 00:25:53,052
Politică.

309
00:25:55,054 --> 00:25:58,140
Poate ai avut ideea potrivită,
mergând în privat după Langley.

310
00:25:58,224 --> 00:26:00,268
A trebuit să merg și să încerc
si schimba lumea.

311
00:26:00,351 --> 00:26:01,811
Oh, încă vreau
schimba lumea,

312
00:26:01,894 --> 00:26:03,896
Am nevoie doar de mai mulți bani
și puterea de a o face.

313
00:26:08,985 --> 00:26:10,611
Mă bucur să te văd, Juno.

314
00:26:11,612 --> 00:26:14,031
Cam fortuit,
tu fiind aici.

315
00:26:14,115 --> 00:26:16,993
-Cum așa?
-Păi...

316
00:26:17,076 --> 00:26:21,205
Am venit la Seul să vorbesc
regretatul Mihail Karpov.

317
00:26:21,289 --> 00:26:24,917
A lucrat ceva cu
Caddis, nu-i așa?

318
00:26:25,001 --> 00:26:28,170
A fost acum câțiva ani, dar noi
contractat cu el de câteva ori.

319
00:26:28,254 --> 00:26:30,756
Toți cei din afacere
a lucrat cu Karpov.

320
00:26:31,882 --> 00:26:33,384
Se spune că știa
secretele tuturor.

321
00:26:34,468 --> 00:26:36,137
Nu pot spune că sunt surprins
a fost ucis.

322
00:26:36,220 --> 00:26:38,389
De ce, ce ai auzit?

323
00:26:39,515 --> 00:26:41,225
-George.
- Scuze.

324
00:26:41,309 --> 00:26:43,436
Pur și simplu suna ca
aveai mai multe de spus.

325
00:26:44,687 --> 00:26:47,982
Nu o să întrebi ce
ne-am întâlnit despre?

326
00:26:48,065 --> 00:26:49,859
Presupun că este confidențial.

327
00:26:50,985 --> 00:26:53,154
Ei bine, între tine și mine,

328
00:26:53,237 --> 00:26:56,615
el canaliza S.U.A.
informații către FSB al Rusiei.

329
00:26:56,699 --> 00:26:58,951
vreau sa stiu
cine era în spatele ei.

330
00:27:00,036 --> 00:27:03,664
Dacă aud ceva care merită
partajare, vă voi anunța.

331
00:27:03,748 --> 00:27:05,916
Aș aprecia ajutorul.

332
00:27:06,000 --> 00:27:08,252
Mmm. Ar fi doar
ca pe vremuri.

333
00:27:08,336 --> 00:27:10,129
Desigur.

334
00:27:10,212 --> 00:27:12,298
Mm.

335
00:27:12,381 --> 00:27:15,593
Apropo de care,
ce mai face Oliver?

336
00:27:16,719 --> 00:27:18,679
Fiul tău s-a alăturat
afacerea de familie.

337
00:27:18,763 --> 00:27:20,222
Trebuie să fii mândru.

338
00:27:22,683 --> 00:27:24,643
Spune-i salut pentru mine.

339
00:27:50,544 --> 00:27:52,463
M-ai drogat?

340
00:27:52,546 --> 00:27:55,091
Nu încercam să te rănesc.

341
00:27:55,174 --> 00:27:56,801
Trebuia doar să știu.

342
00:28:03,682 --> 00:28:07,144
Da, bine, am sunat-o.

343
00:28:08,229 --> 00:28:10,314
M-ai prins.

344
00:28:11,565 --> 00:28:13,734
Te aștepți să o fac
te simti prost pentru asta?

345
00:28:13,818 --> 00:28:17,780
Nu te pot aduce cu mine dacă
mă vei livra la Caddis.

346
00:28:19,782 --> 00:28:21,742
Ce i-ai spus?

347
00:28:21,826 --> 00:28:23,244
-Nimic.
-Nimic?

348
00:28:23,327 --> 00:28:25,788
Am vrut doar să vorbesc cu ea.

349
00:28:28,707 --> 00:28:31,419
M-ai găsit.

350
00:28:31,502 --> 00:28:34,547
M-ai ars cu Caddis,

351
00:28:34,630 --> 00:28:37,925
și m-ai adus cu asta nenorocită
mica aventura tati-fiica.

352
00:28:38,008 --> 00:28:40,344
-Nu trebuia să faci nimic din toate astea.
-Sigur că am făcut-o.

353
00:28:40,428 --> 00:28:42,888
Oh, al meu... De ce?

354
00:28:42,972 --> 00:28:45,224
Pentru că te iubesc.

355
00:28:49,311 --> 00:28:52,815
Nu, m-ai părăsit.

356
00:28:52,898 --> 00:28:57,319
M-ai lăsat să cresc gândindu-mă la asta
ai fost ucis de terorişti.

357
00:28:57,403 --> 00:29:00,531
A fost singurul mod în care am
ar putea să te țină în siguranță.

358
00:29:02,074 --> 00:29:05,953
Asta e ceea ce ai fost
să-ți spui tot timpul asta?

359
00:29:28,726 --> 00:29:30,144
Hei.

360
00:29:40,696 --> 00:29:42,239
Haide.

361
00:29:51,916 --> 00:29:53,417
Dă drumul! Dă drumul.

362
00:30:01,926 --> 00:30:05,846
Conduceam o echipă pe Jolo
insula din Filipine.

363
00:30:07,348 --> 00:30:12,102
Am fost angajați să-l vânăm pe Hugo
Maldonado și celula lui teroristă.

364
00:30:13,103 --> 00:30:15,481
Știam că sunt periculoase,

365
00:30:15,564 --> 00:30:17,316
dar le-am subestimat.

366
00:30:42,633 --> 00:30:44,260
Merge.

367
00:30:44,343 --> 00:30:46,845
Aveau o rețea care
atins peste continente,

368
00:30:46,929 --> 00:30:48,097
și știau că venim.

369
00:30:49,181 --> 00:30:50,641
Ar trebui să vezi asta.

370
00:30:59,066 --> 00:31:02,152
Acești bărbați erau
cunoscut a fi nemilos.

371
00:31:03,279 --> 00:31:06,448
Au incendiat case,
au ucis familii întregi.

372
00:31:06,532 --> 00:31:08,242
Orice pentru a ajunge la ținta lor.

373
00:31:19,086 --> 00:31:20,462
Și aveau fotografia ta.

374
00:31:21,589 --> 00:31:22,965
Certificatul tău de naștere.

375
00:31:24,592 --> 00:31:26,093
Programul tău de școală.

376
00:31:28,929 --> 00:31:31,223
Noi am fost ținta lor.

377
00:31:31,307 --> 00:31:35,144
Și înainte să pot ajunge acasă
pentru tine, am fost prinși în ambuscadă.

378
00:31:35,227 --> 00:31:37,146
Întreaga mea echipă a fost ucisă.

379
00:31:38,147 --> 00:31:42,276
Am supraviețuit, dar îi știam
nu s-ar opri până când am murit și eu.

380
00:31:42,359 --> 00:31:45,946
Și știam că te vor vâna
jos și te ucid ca să ajungi la mine.

381
00:31:47,072 --> 00:31:49,033
De aceea a trebuit să mor.

382
00:31:51,368 --> 00:31:53,579
Deci...

383
00:31:53,662 --> 00:31:58,751
ai dispărut ca să mă salvezi de
bărbați răi în altă țară.

384
00:31:58,834 --> 00:32:02,588
Am crezut că fac
lucrul potrivit.

385
00:32:02,671 --> 00:32:04,590
Lucrul greu.

386
00:32:04,673 --> 00:32:07,009
Am crezut că asta e
ce face un tată.

387
00:32:08,844 --> 00:32:12,640
Uite, știu că nu se compară
la ce te-am supus...

388
00:32:14,642 --> 00:32:17,394
...dar m-a distrus.

389
00:32:25,319 --> 00:32:27,488
Mi-a fost dor de tine în fiecare zi.

390
00:32:30,491 --> 00:32:34,787
Și în fiecare zi, mă întreb
dacă am luat o decizie greșită.

391
00:32:37,790 --> 00:32:41,669
Dar văzându-te aici
in fata mea,

392
00:32:41,752 --> 00:32:43,796
viu...

393
00:32:46,799 --> 00:32:49,343
...Știu că a meritat totul.

394
00:33:02,314 --> 00:33:06,151
Am citit tot ce există
să știi despre ziua în care ai murit.

395
00:33:08,153 --> 00:33:10,322
Maldonado doar a devenit mai puternic.

396
00:33:13,409 --> 00:33:16,412
De asta nu ai făcut-o
te intorci dupa mine?

397
00:33:16,495 --> 00:33:18,038
Uh...

398
00:33:29,341 --> 00:33:30,551
Hei.

399
00:33:30,634 --> 00:33:32,261
Este ceva în neregulă?

400
00:33:32,344 --> 00:33:34,096
eu
cred că sunt urmărit.

401
00:33:34,179 --> 00:33:35,514
Ce?

402
00:33:37,975 --> 00:33:40,310
am spus
eu mă comportam paranoic,

403
00:33:40,394 --> 00:33:42,271
dar erau doi
bărbați cu radiouri și...

404
00:33:42,896 --> 00:33:44,648
Cred că sunt Caddis.

405
00:33:46,775 --> 00:33:48,026
Unde ești?

406
00:33:48,110 --> 00:33:49,319
Gara Dongdaegu.

407
00:33:51,321 --> 00:33:52,865
Poți să ieși de acolo?

408
00:33:56,910 --> 00:34:00,122
Eu... Nu. Nu, mă vor găsi.

409
00:34:00,205 --> 00:34:02,082
Bine.

410
00:34:02,166 --> 00:34:03,834
Ascultă la mine.

411
00:34:03,917 --> 00:34:05,794
Am nevoie să primești
undeva sigur.

412
00:34:05,878 --> 00:34:08,505
Undeva unde tu
te poți închide.

413
00:34:08,589 --> 00:34:10,090
nu sunt departe.

414
00:34:10,174 --> 00:34:11,800
Voi fi acolo
15 minute, bine?

415
00:34:12,509 --> 00:34:15,094
Bine. Vino repede.

416
00:34:18,056 --> 00:34:20,641
Asta
a fost femeie, nu-i așa?

417
00:34:22,478 --> 00:34:24,021
Era soția mea.

418
00:34:28,734 --> 00:34:31,277
Caddis a găsit-o.

419
00:34:31,360 --> 00:34:33,362
Da.

420
00:34:33,447 --> 00:34:35,114
Sună ca tine
ar putea folosi ajutorul meu.

421
00:34:36,784 --> 00:34:39,203
-Nu că ofer eu.
-Nu.

422
00:34:40,454 --> 00:34:43,581
Nu te-am adus aici doar ca
te pune din nou în pericol.

423
00:34:43,665 --> 00:34:47,168
Deci vrei să stau
aici în timp ce ieși pentru ea?

424
00:34:47,252 --> 00:34:49,213
Nu te pot face să aștepți
pentru mine. Știu că.

425
00:34:50,922 --> 00:34:52,591
Dar nu îmi iau rămas bun.

426
00:34:57,513 --> 00:34:59,681
Vă rog.

427
00:34:59,765 --> 00:35:01,308
Stai aici.

428
00:35:02,935 --> 00:35:04,603
Dacă mori din nou?

429
00:35:04,686 --> 00:35:06,688
Nu sunt atât de ușor de ucis.

430
00:35:21,161 --> 00:35:22,621
Idiot.

431
00:35:46,019 --> 00:35:48,063
-Da?
-Sunt eu.

432
00:35:48,146 --> 00:35:50,524
Avem ceva.

433
00:36:08,375 --> 00:36:09,418
Nu înțeleg.

434
00:36:09,501 --> 00:36:11,378
Ea știe că suntem aici. De ce
nu ne mutăm pur și simplu?

435
00:36:11,461 --> 00:36:13,964
David este ținta noastră,
nu sotia lui.

436
00:36:14,047 --> 00:36:16,008
-Chiar crezi că va arăta?
- Da.

437
00:36:17,009 --> 00:36:18,844
David trebuie să fie întotdeauna eroul.

438
00:36:19,845 --> 00:36:23,724
Uite, știu că știe
despre Karpov, dar...

439
00:36:25,142 --> 00:36:28,145
...este el cu adevarat
mai o amenințare?

440
00:36:28,228 --> 00:36:31,231
Adică, se pare că este doar

441
00:36:31,315 --> 00:36:34,443
-încercând să scape de Caddis.
-Bine, și crezi că ar trebui să-l lăsăm?

442
00:36:35,777 --> 00:36:37,779
doar intreb.

443
00:36:39,364 --> 00:36:42,618
Partea din tine
asta se simte,

444
00:36:42,701 --> 00:36:46,288
o parte din tine care îl vede ca pe un
ființă umană în loc de țintă...

445
00:36:47,289 --> 00:36:51,293
... trebuie să-ți împachetezi
mâinile în jurul gâtului

446
00:36:51,376 --> 00:36:53,211
și să nu-l lase până nu e mort.

447
00:36:56,506 --> 00:36:57,758
Înţelegi?

448
00:38:27,431 --> 00:38:29,712
La
intrare de est, nimic aici.

449
00:38:38,775 --> 00:38:40,736
Acesta este Lim.

450
00:38:40,819 --> 00:38:42,404
Înregistrare.

451
00:38:50,245 --> 00:38:53,248
Hei, concentrează-te pe această zonă.

452
00:39:00,380 --> 00:39:02,132
Ryu, copiezi?

453
00:39:02,215 --> 00:39:03,550
Ryu?

454
00:39:03,633 --> 00:39:05,010
Ce dracu se întâmplă?

455
00:39:06,178 --> 00:39:07,304
Este David.

456
00:39:07,387 --> 00:39:09,473
El este aici.

457
00:39:19,566 --> 00:39:21,777
Avem o problemă.

458
00:39:21,860 --> 00:39:23,278
Lim, intră.

459
00:39:27,074 --> 00:39:29,117
Juno, știu
tu asculți.

460
00:39:30,285 --> 00:39:32,287
A trecut mult timp.

461
00:39:33,789 --> 00:39:34,790
Fă ceva.

462
00:39:37,000 --> 00:39:39,169
Îți amintești când Caddis
eram doar noi doi într-o cameră?

463
00:39:39,252 --> 00:39:40,629
Arată-mi ce ai.

464
00:39:40,712 --> 00:39:44,299
Ți-am promis că nu a fost
doar un vis, nu-i așa?

465
00:39:44,382 --> 00:39:48,261
Am spus că vom fi un jucător important
cu oameni din toată lumea.

466
00:39:48,345 --> 00:39:51,181
Am spus că asta
ar fi moștenirea noastră.

467
00:39:51,264 --> 00:39:53,350
Acestea sunt toate camerele de luat vederi
avem acces la?

468
00:39:53,433 --> 00:39:55,477
De ce nu l-am găsit?!

469
00:39:57,479 --> 00:39:59,314
Am avut dreptate, nu?

470
00:40:02,192 --> 00:40:04,402
Sayavong are ochi.

471
00:40:04,486 --> 00:40:06,238
Deci scoate-l afară.

472
00:40:06,321 --> 00:40:08,740
Și acum, aici tu
sunt, mă vânează în Coreea.

473
00:40:08,824 --> 00:40:10,325
Dă-mi asta.

474
00:40:13,954 --> 00:40:16,081
Așa că o să fac
tu o altă promisiune.

475
00:40:16,164 --> 00:40:19,251
Mi-ai rănit familia,

476
00:40:19,334 --> 00:40:22,879
și voi distruge
tot ce iti pasa.

477
00:40:22,963 --> 00:40:24,506
Nu vei mai avea nimic.

478
00:40:25,632 --> 00:40:26,758
Bună, David.

479
00:40:27,968 --> 00:40:29,594
Mă bucur să-ți aud vocea.

480
00:40:30,762 --> 00:40:32,097
În timp ce te jucai mort,

481
00:40:32,180 --> 00:40:34,891
Am construit un imperiu.

482
00:40:34,975 --> 00:40:37,394
-Nu mă poți atinge.
- Vom vedea.

483
00:41:22,022 --> 00:41:24,024
- Continuă să mergi.
-Ti-am spus sa stai la bar.

484
00:41:24,107 --> 00:41:26,401
Am vrut să-ți cunosc soția.

485
00:41:26,484 --> 00:41:27,484
Iată-l.

486
00:41:30,572 --> 00:41:32,032
Este Rebecca.

487
00:41:33,491 --> 00:41:35,785
Ea îl ajută.

488
00:41:44,419 --> 00:41:45,795
Crezi că ea e acolo?

489
00:41:45,879 --> 00:41:48,465
Da, și trenul
pleacă în patru minute.

490
00:41:48,548 --> 00:41:51,301
Ce-ar fi să ai grijă de acestea
doi și mă voi întâlni cu ea.

491
00:41:51,384 --> 00:41:53,803
Nu. Din moment ce ești
aici, stai cu mine.

492
00:41:53,887 --> 00:41:55,555
Îi vom ademeni.

493
00:42:03,438 --> 00:42:05,607
Du-te la tren la fel de repede ca tine
pot și ne întâlnim acolo.

494
00:42:05,690 --> 00:42:06,983
Merge. Acum!

495
00:44:45,100 --> 00:44:47,185
Oh, la naiba.

496
00:44:47,268 --> 00:44:48,895
Haide.

497
00:44:48,978 --> 00:44:50,480
Bine, bine, bine.

498
00:44:51,940 --> 00:44:53,650
Bine.

499
00:44:53,733 --> 00:44:56,069
Bine, stai. Doar stai.

500
00:44:56,152 --> 00:44:58,696
Bine.

501
00:44:58,780 --> 00:45:01,574
-Hei.
-Oh, Doamne.

502
00:45:01,658 --> 00:45:02,784
Trebuie să-ți spun ceva.

503
00:45:02,867 --> 00:45:03,952
-Poate aștepta.
-Nu.

504
00:45:04,035 --> 00:45:06,329
-Nu se poate.
-Poți pur și simplu să taci naibii?

505
00:45:06,413 --> 00:45:07,455
E bine.

506
00:45:15,296 --> 00:45:17,173
Ce s-a întâmplat?

507
00:45:17,257 --> 00:45:18,550
tati.

508
00:45:18,633 --> 00:45:20,343
Tati, ești rănit.

509
00:45:23,263 --> 00:45:24,681
Oh, dragă...

510
00:45:30,603 --> 00:45:32,188
Ai o fiică?